We study the real-frequency structure of the self-energy in the bilayer Hubbard model, using the dynamical cluster approximation. At half filling, the Mott insulator-band insulator (MI-BI) crossover involves a rearrangement of self-energy poles between the bonding and antibonding bands; these poles cross as the interlayer hopping t_⊥ is varied. Upon doping, this pole structure produces a band-selective pseudogap and enhances s^±-wave superconductivity. The order parameter is maximized near the MI-BI boundary, where low-energy anomalous self-energy poles develop simultaneously in both bands and cooperatively enhance the pairing. We further show that these self-energy poles can be interpreted as emergent fermionic excitations, offering an enhanced-pairing mechanism in common with the single-layer Hubbard model. The controllability of these poles through t_⊥ makes the bilayer system an unconventional platform for optimizing strongly correlated superconductivity.