Finite-volume extrapolation (FVE) is essential for extracting physical observables in the lattice calculation. While rigorous FVE formulations are well established for short-range potentials in both two- and three-body systems, long-range interactions with force ranges comparable to the lattice size L remain challenging. Extending a previous data-driven scheme for two-body systems, we apply symbolic regression (PySR) to uncover universal three-body FVE formulae. For short-range potentials, we reproduce the two limiting cases, i.e. κ₃≫κ₂ and κ₃∼κ₂. For pure long-range potentials, we obtain a dedicated analytic expression, and after incorporating short-range contributions, we uncover a unified formula consistent with the original PySR solution, which performs excellently in the intermediate force range around 1 fm. This work demonstrates that combining machine learning with physical constraints can yield novel analytical results inaccessible to conventional theoretical tools, advancing data-driven methodologies in hadron physics.