Many scientific and machine learning systems, from molecular dynamics to diffusion models and beyond, are governed by stochastic dynamics with low-dimensional structure, evolving on slow timescales. However, target trajectories, used to identify and interpret such dynamics, are often inaccessible: only biased or static samples that explore the underlying manifold are available. We introduce Langevin-Informed Transfer Learning (LITL), a framework for recovering target Langevin dynamics from biased source samples using only black-box feedback. LITL learns the leading spectral structure of the target infinitesimal generator and the projected drift through Dirichlet representation learning, enabling kinetic reconstruction in spectral form and slow-manifold gradient field estimation. We further introduce a spherical variant well suited to steering normalized latent representations commonly used in learning systems toward desired objectives. We establish finite-sample guarantees for eigenvalue, eigenfunction, and projected drift estimation in Sobolev norms, thereby ensuring generalization of these quantities and their first-order derivatives. Empirically, LITL recovers physical transition timescales from biased molecular simulations, builds kinetic structure from static samples of generative models, reconstructs spherical symmetries of physical systems, and enables post-hoc latent steering of trained neural networks under black-box feedback. Together, these results position spectral operator learning as a practical framework for recovering stochastic dynamics under distribution shift and unlock applications across machine learning and the physical sciences.